SIMFORMOTION LLC

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

  1. GÉNÉRAL
    1. Les conditions générales contenues dans les présentes («Conditions générales de vente») constituent l’intégralité de l’accord entre vous («Acheteur») et Simformotion ™ LLC («Simformotion») en ce qui concerne les transactions couvertes par notre devis, nos ventes. accusé de réception de commande ou vos commandes d'achat acceptées par Simformotion. Si vos commandes sont acceptées, elles seront soumises aux présentes conditions générales de vente.
    2. Aucune modification ou renonciation des termes et conditions contenus dans les présentes ni aucune modalité supplémentaire ou différente ne sera effective à moins que (i) ne soit modifiée par la confirmation de la soumission ou de la commande client de Simformotion, ou (ii) accepté dans un seul écrit signé par les deux parties. des soirées. Aucun accord verbal, cours d'exécution ou autre moyen autre qu'un tel accord écrit signé par les deux parties prévoyant expressément une telle renonciation ne sera réputé déroger aux termes du présent document.
    3. Les conditions de vente deviennent obligatoires pour les parties dès que:
      1. Soumission de paiement de l'acheteur conformément à la confirmation de devis ou de commande client de Simformotion;
      2. La confirmation écrite de Simformotion ou l'émission d'une facture conformément aux commandes d'achat de l'Acheteur;
      3. La livraison des produits par Simformotion, en tout ou en partie; ou,
      4. Signature de l'acheteur et de Simformotion sur un contrat d'achat et de vente de produits intégrant les conditions générales de vente.
  1. PRIX ET TAXES
    1. Tous les prix sont basés sur les coûts des matériaux et les coûts de main-d'œuvre en vigueur à la date du devis ou de l'accusé de réception de la commande, sauf indication contraire de cette date. Ils ont pour but de vous aider à soumettre des commandes d'achat et sont susceptibles de changer après notification. L’Acheteur convient que les quantités engagées affectent le prix de ces produits ou pièces et que, s’il modifie les quantités engagées par rapport à celles indiquées au recto du devis, de la confirmation de la commande ou du bon de commande, le prix de ces produits ou les pièces doivent être ajustées pour correspondre au prix de Simformotion applicable aux quantités engagées telles que modifiées. Chaque quantité engagée doit être programmée par l'acheteur pour expédition dans les
      [30] jours suivant l'envoi initial.
    2. Les prix n'incluent pas les taxes applicables au niveau fédéral, provincial ou local, d'utilisation, d'accise, de taxe à la valeur ajoutée ou de type similaire, ni les évaluations applicables au prix, à la vente, à l'utilisation ou à la livraison des produits commandés par l'acheteur. Ces taxes et évaluations seront incluses dans la facture de Simformotion et payées par l'acheteur, sauf si le bon de commande de l'acheteur indique clairement l'existence d'une exemption de cette taxe ou de cette évaluation et que l'acheteur fournit à Simformotion la preuve de cette exemption des autorités fiscales compétentes.
  1. LIVRAISON, TITRE ET RISQUE DE PERTE
    1. Les dates de livraison sont approximatives et dépendent de la réception rapide de toutes les informations nécessaires de la part de l'acheteur. Toutes les expéditions doivent être effectuées dans des usines / entrepôts Simformotion (Incoterms 2010). Une fois que les produits sont livrés à un transporteur pour expédition, tous les risques de perte, dommage, vol ou destruction seront à la charge de l'acheteur. Sous réserve des dispositions de la Section 10.3, le titre de propriété vous sera transféré lors de la livraison au transporteur. Les envois ne seront assurés qu'à la demande et aux frais de l'acheteur.
    2. Si l'acheteur demande des modifications de spécifications après que les conditions de vente sont devenues obligatoires, ces modifications ne feront partie du bon de commande que sur acceptation de Simformotion, à sa seule discrétion, après quoi les dates de livraison seront raisonnablement prolongées, Simformotion sera indemnisée. pour tous les coûts engagés en relation avec une telle modification et le prix doit être ajusté pour maintenir la marge bénéficiaire anticipée de Simformotion.
    3. Aucune réclamation pour erreur d’expédition ne sera prise en considération si elle n’est pas faite dans les 10 jours suivant la réception du matériel ni si elle n’est pas accompagnée des documents ou justificatifs nécessaires à l’appui de la demande. Les réclamations pour perte ou dommages en transit doivent être introduites et poursuivies par l'acheteur.
  1. INSTALLATION
    1. Les produits doivent être installés par et aux frais de l'acheteur. Sur demande, Simformotion fournira un surintendant compétent pour superviser la mise en place initiale et / ou le fonctionnement des produits. L'Acheteur paiera Simformotion pour les services dudit surintendant au taux stipulé, ainsi que les frais de déplacement et autres frais raisonnables. Le surintendant sera considéré comme un employé de Simformotion, mais Simformotion ne pourra être tenu responsable des dommages corporels ou matériels causés pendant la présence ou en raison de la présence du surintendant dans les locaux de l'acheteur.
    2. Simformotion ne peut être tenu responsable des systèmes et équipements de l'Acheteur, des actes de ses employés, agents ou sous-traitants, ou de la performance de produits non initialement configurés ou utilisés sous la supervision de son surintendant, sauf si des performances insuffisantes sont causées par des défauts indépendants de l'installation et dans le cadre de la garantie définie dans la Section 5.
    3. Simformotion n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une détérioration au cours des périodes de stockage effectuées par l'acheteur avant l'installation et l'exploitation. Si cela est prévu dans la proposition ou moyennant des frais supplémentaires, Simformotion peut appliquer des mesures de conservation afin de minimiser la détérioration.
    4. Simformotion se réserve le droit d'apporter des modifications de conception, des ajouts ou des améliorations à ses produits, sans obligation d'installer de tels changements, ajouts ou améliorations dans les produits fabriqués antérieurement.
  1. POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE. La politique de garantie limitée de Simformotion, telle qu'elle peut être modifiée de temps à autre, telle que publiée et mise à disposition sur www.catsimulators.com, s'applique à tous les produits fabriqués et / ou développés par Simformotion.
  1. INFORMATION CONFIDENTIELLE
    1. Toute information concernant les produits ou la transaction couverte par la présente que Simformotion divulgue à l'Acheteur, ou que ce dernier en ait autrement connaissance, reste la propriété exclusive de Simformotion et ne peut être divulguée à des tiers sans le consentement écrit exprès de Simformotion. L'acheteur n'aura aucun droit sur ces informations, si ce n'est de les utiliser à des fins d'évaluation aux fins de la transaction visée par les présentes.
    2. Toute information, suggestion ou idée transmise par l'Acheteur à Simformotion dans le cadre des performances ci-après ne doit pas être considérée comme exclusive ou confidentielle, à moins que cela ne soit expressément prévu dans un écrit signé par Simformotion.
  1. FORCE MAJEURE. Simformotion décline toute responsabilité en cas de retard ou d’échec de la livraison, de détérioration des produits ou de performance due à un cas de force majeure, autorité gouvernementale ou publique, incendie, inondation, grève, conflit du travail, épidémie, guerre, émeute, troubles civils, actes de terreur ou crime, panne de courant, embargos, pénurie de matériel, de composants ou de services, boycottage, retards de transport ou toute autre cause indépendante de la volonté de Simformotion. En cas de retard ou d'échec, la commande de l'acheteur ne sera pas annulée, mais la date de livraison ou d'exécution sera prolongée d'une durée égale au temps perdu en raison du retard.
  1. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. Toute la propriété intellectuelle incorporée dans les produits et informations protégés en vertu de la section 6 de la présente loi appartient à Simformotion et / ou à ses fournisseurs et est protégée par les lois des États-Unis et les dispositions des traités internationaux. Simformotion et / ou ses fournisseurs conservent tous les droits, titres et intérêts relatifs aux brevets, marques commerciales, droits d'auteur, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle qui y sont incorporés ou contenus. Dans le cas où les produits visés par la commande de l'Acheteur incluent ou incorporent un logiciel ou un logiciel sous licence (tel que défini dans la licence du logiciel de Simformotion), les droits de l'Acheteur à l'égard de ce logiciel et de ce programme sous licence sont régis par les conditions de cette (ces) licence (s) de logiciel. L'Acheteur ne peut utiliser, copier ou distribuer la propriété intellectuelle incorporée dans les produits, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de Simformotion et sauf stipulation contraire dans lesdites licences de logiciel. L’Acheteur ne peut copier, modifier, créer aucun travail dérivé de, ou inclure un logiciel en totalité ou en partie dans un autre logiciel, ni procéder à un assemblage inverse, une décompilation, une ingénierie inverse ou tenter de toute autre manière de dériver le code source (ou les idées, algorithmes, structure ou organisation) à partir de tout logiciel.
  1. ANNULATION PAR DEFAUT DE L'ACHETEUR
    1. Simformotion peut annuler la commande de l'acheteur sans engager sa responsabilité à compter de la notification écrite de ce dernier à la survenance de l'un des cas de défaut suivants: (i) défaut de l'acheteur de payer à temps toute somme due à Simformotion pour les commandes acceptées et expédiées par Simformotion ou autrement ; (ii) le défaut de l'acheteur de mener ses activités dans le cours normal des activités (y compris l'incapacité de s'acquitter de ses obligations lorsqu'elles se présentent); (iii) l'ouverture d'une procédure par ou contre l'acheteur en vertu d'une loi sur la faillite, l'insolvabilité ou une loi similaire; (iv) nomination ou demande de séquestre pour l'acheteur; (v) une cession par l'acheteur au profit des créanciers; (vi) défaut de l'acheteur de fournir à Simformotion une déclaration écrite réaffirmant la solvabilité de l'acheteur (étant entendu que la commande de l'acheteur aux termes des présentes constitue une déclaration de l'acheteur indiquant qu'elle est solvable); (vii) le défaut de l'acheteur de maintenir toute assurance requise conformément aux présentes; ou (viii) le défaut de l'acheteur de maintenir les produits libres de tout privilège de tiers avant le paiement de l'intégralité du prix d'achat.
    2. En cas d'annulation, au choix de Simformotion:
      1. L'acheteur doit payer pour tous les produits livrés et pour tous les produits terminés ou en cours de traitement conformément aux commandes d'achat acceptées par Simformotion;
      2. En ce qui concerne tous les produits pour lesquels Simformotion n’a pas reçu le paiement intégral, Simformotion peut arrêter la livraison, reprendre (ou conserver) la possession des produits où qu’ils se trouvent (tous sans préavis, demande ou procédure judiciaire) et conserver, louer ou revendre (à des enchères privées ou autrement) sans rendre compte à l’Acheteur, et tout paiement reçu de l’Acheteur par Simformotion ou autrement peut être retenu à titre de dommages-intérêts liquidés;
      3. Simformotion peut déclarer tout solde impayé immédiatement dû et le recouvrer et recouvrer celui-ci auprès de l'acheteur sans autre préavis ni demande, assorti d'intérêts au taux maximal permis par la loi; ou
      4. Refuser de livrer sauf paiement en espèces pour tous les produits.
    3. Les droits d'annulation et les recours prévus dans cette section sont cumulatifs et s'ajoutent aux autres droits et recours de Simformotion en droit ou en équité.
  1. CONDITIONS DE PAIEMENT
    1. Sauf indication contraire spécifiée par écrit par Simformotion, les paiements sont immédiatement exigibles lors de l'émission par Simformotion d'un accusé de réception de commande, sans droit de compensation pour les montants dus ou supposés dus de Simformotion à l'acheteur. Simformotion se réserve le droit d'accorder des conditions de crédit plus longues, ou de modifier ou de suspendre les mêmes en exigeant un paiement à la livraison ou un paiement à l'avance, chaque fois que Simformotion a un doute raisonnable sur la solvabilité de l'Acheteur. Si l'acheteur devient en retard dans le paiement ou refuse d'accepter les envois contre remboursement, Simformotion aura le droit, en plus de tout autre droit qu'il pourrait avoir, d'annuler toute commande de l'acheteur, de suspendre les livraisons et de déclarer tous les montants impayés pour des produits ou des produits antérieurs. livré immédiatement dû et payable.
    2. Chaque envoi est considéré comme une transaction séparée et indépendante et son paiement est effectué en conséquence. Les montants en souffrance sont sujets à des intérêts de 1.5% par mois ou au montant maximum autorisé par la loi, selon le montant le plus élevé. Tous les coûts et dépenses engagés par Simformotion pour non-paiement ou le paiement en retard par l'acheteur, y compris les frais de recouvrement, les intérêts et les honoraires d'avocats raisonnables, seront à la charge de l'acheteur. Toutes les factures sont dues et payables en espèces, en dollars des États-Unis.
    3. Dans le cas où Simformotion consent à retarder les envois après l'achèvement complet ou partiel des produits, le paiement devient dû dès que l'acheteur est averti que ces produits sont prêts à être expédiés et que ces produits sont ensuite conservés aux risques et aux frais de l'acheteur.
    4. L'acheteur accorde à Simformotion une sûreté sur les produits, produits et / ou équipements fournis aux termes des présentes. Le défaut de l'acheteur d'effectuer tout paiement à l'échéance donnera à Simformotion, à sa seule discrétion, le droit de déclarer toutes les obligations de l'acheteur immédiatement exigibles et payables. Dans ce cas, Simformotion disposera de tous les droits et recours d'une partie garantie en vertu du droit applicable. L'Acheteur accepte de signer, sur demande, les documents jugés nécessaires ou appropriés par Simformotion pour créer, perfectionner et maintenir la perfection de son intérêt de sécurité en vertu du droit applicable. Par les présentes, l’Acheteur désigne Simformotion en tant qu’avocat désigné pour signer et déposer un état de financement et tout autre document que Simformotion juge nécessaire pour créer, archiver, perfectionner et maintenir la perfection de sa sûreté.
    5. Dans le cas où l'acheteur ne respecte pas les conditions de paiement de toute facture, ou si sa responsabilité financière devient altérée ou insatisfaisante pour Simformotion, ou si cela est requis par tout acte d'une autorité gouvernementale, y compris les informations financières prescrites par la section 409. En vertu de la loi Sarbanes Oxley, Simformotion se réserve le droit de modifier les conditions de paiement et / ou de dissuader ou interrompre les envois ultérieurs sans préjudice de tout autre recours légal, jusqu’à ce que des paiements en retard soient versés et que des assurances satisfaisantes de la qualité de crédit de l’Acheteur soient reçues ou jusqu’à ce que les actes ou exigences de cette autorité gouvernementale doivent avoir été respectés.
    6. Simformotion se réserve également le droit de résilier le contrat dans le cas de l'un des événements décrits dans la Section 10 (a). Dans ce cas, l'Acheteur indemnisera Simformotion pour les engagements, obligations, dépenses, frais et coûts, y compris les honoraires d'avocat, Simformotion peut encourus dans le cadre du contrat. Chaque envoi de Simformotion sera considéré comme une transaction distincte et si le paiement n’est pas reçu, dans les délais spécifiés dans les présentes, Simformotion pourra, à sa discrétion, engager une action en justice distincte afin de récupérer le prix contractuel de chaque envoi.
    7. Si l'un des événements suivants se produit, Simformotion aura le droit d'exiger de l'Acheteur l'assurance que le paiement intégral sera effectué: (i) L'acheteur est en retard de paiement en vertu des présentes pour une période de 45 jours à compter de la date d'échéance; (ii) l'acheteur manque à ses obligations envers un ou plusieurs autres fournisseurs au fur et à mesure de l'exécution des obligations; ou, (iii) un bref de saisie ou un jugement est inscrit devant un tribunal compétent. Sur demande écrite de Simformotion, l'Acheteur doit, dans un délai de cinq (5) jours après réception de celui-ci, fournir un montant correspondant au paiement intégral du solde des sommes dues au titre du présent contrat, soit une caution émis par une société de cautionnement compétente, ou une garantie financière, une lettre de crédit irrévocable bancaire ou une autre garantie liquide à conserver sous séquestre par un avocat désigné par Simformotion, afin de garantir le paiement du prix d'achat susmentionné.
    8. Tous les fonds reçus par ou dus à l'Acheteur d'un tiers, dans la mesure où ces fonds concernent des produits fournis par Simformotion conformément au présent Contrat, seront détenus en fiducie au profit de Simformotion («Fonds fiduciaires»). Jusqu'à ce que Simformotion ait été payé intégralement pour les Articles fournis ci-dessous, l'Acheteur doit rendre compte à Simformotion, et dans les sept (7) jours à compter de la réception par l'Acheteur de ces fonds fiduciaires d'un tiers, payer à Simformotion tous ces fonds fiduciaires reçus. par l'acheteur. L'Acheteur accepte en outre de demander à tout tiers détenant de tels fonds fiduciaires de payer ces fonds à Simformotion à la demande de Simformotion. L'Acheteur ne conservera pas de pourcentage ou de montant de Simformotion supérieur à celui conservé de l'Acheteur par un tiers dans la mesure où ces fonds se rapportent aux Articles fournis par Simformotion conformément au présent Contrat.
    9. Toutes les renonciations exécutées par Simformotion ne seront effectives que pour le montant total en dollars des paiements effectivement reçus sans dépôt de bilan quatre-vingt-dix jours après. L'Acheteur accepte que Simformotion conserve le privilège de son mécanicien, le cautionnement de paiement ou d'autres droits légaux pour les livraisons impayées, quels que soient les autres documents présentés à Simformotion pour signature qui pourraient impliquer le contraire. L'Acheteur accepte en outre que Simformotion a le droit de déterminer, à sa seule discrétion, comment appliquer les paiements et quelles factures payer avec tous les paiements reçus en acompte, malgré tout avis contraire.
  1. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
    1. SIMFORMOTION NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE D'UTILISATION, LA REVENUE, LE BÉNÉFICE OU L'ALIMENTATION, LES FRAIS INCOMPARABLES PRODUITS, INSTALLATIONS OU SERVICES, OU RÉCLAMATIONS DE CLIENTS DE L’ACHETEUR POUR DE TELS DOMMAGES, OU AUTRES DOMMAGES COMMERCIAUX OU ÉCONOMIQUES, POUVANT DONNER LIEU À CELUI-CI TOUT PRODUIT VENDU PAR SIMFORMOTION À ACHETER, THÉORIE JURIDIQUE OU CAUSE D’ACTION, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TORT, CONTRAT, GARANTIE, STRICTE RESPONSABILITÉ OU STATUT FÉDÉRAL, D’ÉTAT OU LOCAL, D’ORDONNANCE OU DE RÉGLEMENTATION. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE SIMFORMOTION NE DÉPASSE LE PRIX DES PRODUITS QUI LÈGNENT À LA RÉCLAMATION.
    2. L'Acheteur convient que s'il transfère le titre de propriété ou loue les produits à un tiers, il devra obtenir l'accord de cette partie sur les limitations des sections 6, 9 et 11.
    3. Simformotion décline toute responsabilité quant aux informations ou conseils fournis par Simformotion qui ne sont pas contractuellement requis par les Conditions générales de vente ou tout autre accord écrit signé par les deux parties.
  1. EXIGENCES DU CONTRAT FÉDÉRAL
    1. Si les produits sont achetés dans le cadre d’un contrat ou d’un contrat de sous-traitance avec le gouvernement, l’acheteur notifiera rapidement à Simformotion les dispositions de toute législation et réglementation en matière de marchés publics qui doivent figurer dans le contrat portant sur le ou les produits commandés. Si le respect de ces dispositions augmente les coûts ou la responsabilité de Simformotion, Simformotion sera autorisée, à son choix, à ajuster les prix en conséquence, à demander le paiement séparé des coûts supplémentaires ou à mettre fin au présent contrat, l'acheteur étant responsable de tous les coûts supportés par Simformotion.
    2. Sous réserve des dispositions de la Section 12 (a) ci-dessus, Simformotion déclare que ses performances aux termes des présentes sont conformes à toutes les dispositions applicables, telles qu'elles peuvent être modifiées de temps à autre (et sont également incorporées ici par référence), notamment, sans s'y limiter nécessairement: la Fair Labor Standards Act, le décret 11246, y compris la section 202, la loi relative à l'aide au relèvement des anciens combattants de l'ère vietnamienne de 1974, la loi sur les accidents du travail et la loi sur la réadaptation de 1973.
  1. CONTRÔLE DES EXPORTATIONS. Simformotion et l’Acheteur reconnaissent et conviennent que les produits visés par la commande de l’Acheteur sont soumis aux contrôles à l’exportation imposés par le gouvernement des États-Unis en vertu de diverses lois fédérales, notamment la Loi sur l’exportation des exportations de 1979, telle que modifiée (la Loi), ou toute modification ultérieure. législation et les règlements promulgués en vertu de celle-ci. L'acheteur s'engage à ne pas exporter ni réexporter aucun produit sans se conformer à la loi. L'acheteur certifie en outre que les produits: (a) ne sont pas destinés à être utilisés à des fins interdites par la Loi ou les règlements, y compris, sans limitation, les activités liées au nucléaire, les armes chimiques / biologiques ou les missiles; (b) ne sont pas destinés à être libérés, expédiés ou réexportés, directement ou indirectement, vers Cuba, l'Iran, la Corée du Nord, le Soudan ou la Syrie, ou vers toute autre destination vers laquelle les États-Unis ont interdit l'expédition; et (c) ne sont pas destinés à être libérés, expédiés ou réexportés, directement ou indirectement, vers les personnes identifiées sur la liste des personnes refusées publiée par le Bureau de l'industrie et de la sécurité du Département du commerce des États-Unis. Cette section survivra à toute résiliation ou expiration de la commande de l'acheteur.
  1. ANNULATION ET MODIFICATIONS PAR L'ACHETEUR. Les commandes de l'acheteur ne peuvent PAS être annulées ou modifiées par l'acheteur sans le consentement écrit préalable de Simformotion, consentement qui peut être accordé ou refusé à la seule discrétion de Simformotion. Dans le cas d'une telle annulation, l'acheteur sera responsable du profit anticipé de Simformotion et de tous les coûts engagés avant l'annulation.
  1. DIVERS.
    1. REMARQUER. Tous les avis relatifs à la commande de l'Acheteur doivent être écrits et doivent être envoyés par Federal Express ou un autre service de messagerie de bonne réputation le lendemain, ou par la poste aux États-Unis, port affranchi, certifiés ou enregistrés, avec accusé de réception. Chaque notification doit être adressée à la partie à l'adresse indiquée au visage du présent accord ou à toute autre adresse indiquée par une partie par notification à l'autre partie. La notification est considérée comme effective à la livraison.
    2. Renonciations. Aucune renonciation ne sera effective que si elle est écrite. Le défaut de l'une des parties d'exiger l'exécution en vertu de l'une des dispositions du présent contrat n'affectera en rien le droit de cette partie d'exiger l'exécution intégrale à un moment ultérieur, pas plus que la renonciation par l'une des parties à la violation de l'une des dispositions du présent contrat une renonciation à toute violation ultérieure de la même ou de toute autre disposition.
    3. DIVISIBILITÉ. Les conditions générales de vente sont réputées séparables et, si une partie des présentes est réputée invalide pour quelque motif que ce soit, le reste ne sera pas réputé invalide mais restera en vigueur.
    4. DROIT APPLICABLE / ARBITRAGE. Les conditions générales de vente sont régies et interprétées conformément à la législation de l'État de l'Illinois, à l'exception des dispositions relatives au choix des lois. La Convention des Nations Unies sur la vente internationale de produits ne s'applique pas. Les parties conviennent de soumettre tous ces différends à un arbitrage contraignant qui se tiendra à Peoria, dans l'Illinois, conformément aux règles de l'American Arbitration Association («AAA») relatives à l'arbitrage commercial. Dans les jours 30 qui suivent l’avis écrit par l’une des parties de soumettre le différend à l’arbitrage, trois arbitres sont nommés conformément auxdites règles. Aucune des parties ne sera autorisée à s’opposer à un arbitre nommé par l’autre partie. Les arbitres n'auront aucune autorité pour accorder des dommages punitifs ou tout autre dommage exclu aux termes des présentes. La sentence arbitrale sera rendue par une décision écrite contenant les conclusions de fait et les conclusions de la loi. Elle sera définitive et contraignante. Il peut être saisi et exécuté par tout tribunal compétent. La partie ayant gain de cause dans l'arbitrage ou toute autre procédure judiciaire a le droit de recouvrer ses frais, y compris les honoraires raisonnables de l'avocat engagés du fait de l'arbitrage ou d'une autre procédure judiciaire.
    5. MODIFICATION. Les conditions générales de vente ne peuvent être modifiées, complétées ou complétées à tout moment, sauf par un document écrit signé par les parties.
    6. ACCORD COMPLET. Il s’agit de l’accord complet et final entre les parties relatif à l’objet des Conditions générales de vente et remplace tous les écrits, conversations, ententes ou accords antérieurs.
    7. PARTIES INTERESSANT. Les conditions de vente sont contraignantes et profitent aux parties et à leurs successeurs et ayants droit respectifs.
    8. AFFECTATION. L'acheteur ne doit pas céder sa commande sans le consentement écrit préalable de Simformotion, lequel consentement peut être accordé ou refusé à la seule discrétion de Simformotion.
    9. MISE EN VIGUEUR. L'Acheteur indemnisera Simformotion de tous les frais et dépenses (y compris les frais d'avocat) raisonnablement engagés pour l'exécution de la commande de l'Acheteur ainsi que pour les conditions de vente.